ÖZEL HABER-Ceren AKYIL
2013 yılında ana dilde ve çok dilli bir üniversitenin yaşama geçirilmesi için kurulan Mezopotamya Vakfı Başkanı Gevriye Atlı, kuruluş sürecinden bugüne kadar yürüttüğü çalışmaları Güneydoğu Ekspres’e anlattı.
“AMACIMIZ ÇOK DİLLİ ÜNİVERSİTE KURMAK”
Mezopotamya Vakfı’nın 2013 yılında çok dilli bir üniversite için kurulduğunu ifade eden Atlı, “Başta Kürtçe dilinde olmak üzere halkların kendi ana dilinde eğitim görebileceği çok dilli ve çok kültürlü üniversite kurma amacıyla vakıf kuruldu. Vakıf olarak, şu an da 2 dergi çıkarıyoruz. Kürtçeyi yaşatmak için belli dönemlerde Kürtçe kurslar veriliyoruz. Diyarbakır barosuyla yaptığımız protokolle Kürtçe hukuk sözlüğü terimleri çalışmasına başlandı. Bin terimden oluşan Ferheng (sözlük)yayımlandı. Bölge Barolarının içinde olduğu 5 bin kelimelik hukuk sözlüğü için çalışmalar devam ediyor.
“KÜRTÇE TERİM ÇALIŞMALARI YAPIYORUZ”
Vakfın ana terimler üzerine çalıştıklarını belirten Atlı, “Hukuk sözlüğünü barolarla çalıştık. Şu an sağlık terimleri sözlüğünü Tabipler Odası ile çalışmaya başladık. Ya da mimar ve mühendisler odasıyla alana ait terimleri çalışıyoruz. Şu an da devam eden bir çalışma işe Büyükşehir Belediyesi ile belediye terimlerini çalışıyoruz. Vakıf ekip oluşturup ortak bir sözlük çalışması yapıyor. Sanat terimleri için de çalışmaları önümüzdeki ay başlayacak” dedi.
“KÜRTÇE NLP YAZILIM SİSTEMLERİ YOLDA”
Vakfın dikkat çeken projelerinden biri de dil teknolojileri alanında. “NLP Kurdi” adıyla geliştirilen yazılım, Kürtçede yazım hatalarını tespit edip doğrusunu öneren bir sistem olacağını ifade den Atlı, “Tıpkı Türkçede yanlış yazılan kelimelerin altını kırmızı çizen sistemler gibi, bu yazılım da dilin dijital ortamlarda kullanımını kolaylaştıracak. Kelimelerin tüm çekim hallerini gösterecek yapay zekâ destekli bu sistem Global ölçekte kullanılabilecek şekilde tasarlanıyor” diye konuştu.
