Çalışma, özellikle Kırmanckî (Zazaca) lehçesindeki sözcüklerin kökenine odaklanırken, bu sözcükleri Kurmancî, Soranî ve Hewramî lehçelerindeki karşılıklarıyla sistematik bir şekilde karşılaştırıyor.
M. Malmisanij, bu eseriyle Kürtçe etimolojisi alanındaki bilimsel boşluğu doldurmayı ve dile dair yeni bir metodoloji sunmayı hedefliyor.
KÜRTÇE'NİN TARİHSEL GELİŞİMİNE IŞIK TUTUYOR
Kitapta sözcükler; anlam, biçim ve ses değişimleri açısından titizlikle ele alınarak lehçeler arasındaki benzerlikler ve farklılıklar bilimsel verilerle ortaya konuluyor.
Araştırmada sadece bir etimoloji denemesi yapılmıyor, aynı zamanda Kürtçenin tarihsel gelişim evrelerine de ışık tutuluyor.
Sistemli bir yaklaşımla hazırlanan eserde, Latin alfabesi kullanan dillere ait sözcüklerin özgün yazım biçimleri korunurken; Arap, Kiril ve diğer alfabelerle yazılan dillerdeki sözcüklerin okunuşları esas alınmış.
CİDDİ ÖNERMELER YAPIYOR
Bu okunuşlar, okuyucuya kolaylık sağlaması amacıyla Latin harfleriyle köşeli parantez içerisinde belirtilmiş.
"Kürtçenin Etimolojisine Doğru", Kürt dili hakkında yeni bilgiler sunmasının yanı sıra önerdiği ciddi yöntemle, hem dilbilimciler hem de dile ilgi duyan genel okuyucu kitlesi için vazgeçilmez bir başvuru kaynağı niteliği taşıyor.
Malmisanij’in bu son çalışması, Kürtçenin akademik düzeydeki gelişimine sağlanan en özgün katkılardan biri olarak değerlendiriliyor.
